ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS
Los siguientes términos de uso se aplican a todos los usuarios de este sitio web, y rigen su acceso y el uso que usted haga del sitio de iPortal y de los servicios (el “Servicio de iPortal”).  Al usar el Servicio de iPortal usted reconoce y acepta quedar obligado por estos términos de uso y leyes aplicables. Se informa que con limitadas excepciones, todas las disputas entre usted y nosotros con respecto a estos Términos de uso se someterán a un arbitraje vinculante en forma individual, en lugar de juicios con jurado, lo que incluye juicios de demandas colectivas, en tribunales y solo dispondrá de recursos específicos.

SERVICIO DE iPORTAL
El servicio de iPortal le permite ver y realizar pagos de servicios o facturas en forma electrónica. Según los métodos de pago habilitados por el negocio cuyas cuentas está pagando (el “Emisor de la factura”), usted podría realizar pagos con cheque electrónico, tarjeta de crédito o débito a través de un sistema de respuesta de voz telefónico interactivo (Interactive Voice Response, IVR), una aplicación móvil, el sitio web de Factura electrónica.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD
KUBRA respeta su privacidad. La información que proporciona nos permite prestarle el Servicio de iPortal. La información recopilada se utilizará con el fin de prestar el Servicio de iPortal o responder a las consultas generales relacionadas con el Servicio de iPortal o de otro modo que la ley exija. Consulte la Política de Privacidad en línea de KUBRA para obtener información sobre el uso de su información por parte de KUBRA. Para ver la Política de Privacidad de KUBRA, haga clic aquí.

ACCESO NO AUTORIZADO
El Servicio de iPortal se ofrece solo con fines comerciales legítimos. Se prohíbe todo acceso, uso o modificación, reales o pretendidos, no autorizados de este sistema. El uso del Servicio de iPortal se podrá monitorear por motivos de seguridad. Toda persona que acceda al Servicio de iPortal autoriza expresamente dicho monitoreo y queda advertida de que si dicho monitoreo revela una posible prueba de actividad delictiva, KUBRA podrá presentar pruebas de dicha actividad a los oficiales de la ley. 

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
LOS SERVICIOS DE iPORTAL, ASÍ COMO LA INFORMACIÓN, LOS DATOS, LAS CARACTERÍSTICAS Y TODO EL CONTENIDO Y TODOS LOS SERVICIOS ASOCIADOS CON LOS SERVICIOS U OFRECIDOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS SE LE PROPORCIONARÁN “TAL COMO ESTÁN” Y “SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES”. KUBRA, SUS FILIALES (Y NUESTROS PROVEEDORES DE SERVICIOS) EXIMEN EXPRESAMENTE RESPONSABILIDADES SOBRE GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CON RESPECTO AL CONTENIDO O AL FUNCIONAMIENTO DEL SITIO O DE LOS SERVICIOS. USTED ACUERDA EXPRESAMENTE QUE SU USO DE LOS SERVICIOS CORRERÁ POR SU PROPIO RIESGO.
NI KUBRA, SUS FILIALES O PROVEEDORES DE SERVICIOS REALIZARÁN NINGUNA DECLARACIÓN, GARANTÍA O AVAL, NI EN FORMA EXPRESA NI IMPLÍCITA CON RESPECTO A LA PRECISIÓN, CONFIABILIDAD O COMPLETITUD DEL CONTENIDO DEL SITIO O LOS SERVICIOS, Y SE EXIME EXPRESAMENTE DE TODA GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. NI KUBRA, SUS FILIALES O SUS PROVEEDORES DECLARAN, GARANTIZAN NI AVALAN QUE EL CONTENIDO QUE PUEDE ESTAR DISPONIBLE A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS NO ESTÉ INFECTADO DE VIRUS U OTROS CÓDIGOS O RUTINAS DE PROGRAMACIÓN INFORMÁTICA QUE CONTENGAN PROPIEDADES CONTAMINANTES O DESTRUCTIVAS O QUE TENGAN LA INTENCIÓN DE DAÑAR, INTERCEPTAR SECRETAMENTE O EXPROPIAR ALGÚN DATO DEL SISTEMA O INFORMACIÓN PERSONAL. 
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO TANTO, LA EXCLUSIÓN PRECEDENTE PUEDE NO APLICARSE A SU CASO.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
EN NINGÚN CASO KUBRA SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE KUBRA EN CONCEPTO DE DAÑOS Y PERJUICIOS RELACIONADOS CON EL SERVICIO DE iPORTAL SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD ESPECÍFICA EN DÓLARES DE LOS CARGOS PAGADOS A KUBRA POR LA TRANSACCIÓN DE PAGO PARTICULAR QUE SEA OBJETO DE LA RECLAMACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS.

CAMBIOS EN EL SERVICIO DE iPORTAL Y CESE DEL SERVICIO
KUBRA se reserva el derecho de cambiar o suspender, en forma temporaria o permanente, el Servicio de iPortal en cualquier momento, o poner fin al uso que usted hace del Servicio de iPortal.  Los Términos de Uso podrán modificarse o enmendarse a partir de la última vez en que usted utilizó el Servicio de iPortal, por lo tanto, asegúrese de leerlos siempre antes de realizar un pago para estar seguro de que todavía acepta las disposiciones.

LEY VIGENTE Y DIVISIBILIDAD
Los Términos de Uso se regirán e interpretarán sola y exclusivamente conforme con las leyes del Estado de Nueva York, Estados Unidos, sin dar efecto a ninguna ley que resulte en la aplicación de la ley de otra jurisdicción.
Los Términos de Uso (incluso la Política de Privacidad) constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y KUBRA con respecto al uso del Servicio de iPortal.
Si alguna disposición de los Términos de Uso se considera, por algún motivo, no válida o no exigible, el resto de las disposiciones de los Términos de Uso se mantendrán intactas y la disposición no válida o no exigible se considerará modificada de forma que sea válida y exigible hasta el grado máximo que permita la ley.

RESOLUCIÓN DE DISPUTAS

LEA ESTA SECCIÓN CON ATENCIÓN. ESTO REPERCUTE EN SUS DERECHOS.

Excepto en caso de reclamaciones de alguna de las partes por violación o apropiación indebida de la patente de la otra parte, así como los derechos de autor, marca comercial o secreto comercial, todas y cada una de las disputas entre usted y KUBRA, que surjan de estos Términos de Uso, o que se relacionen de algún modo con estos, se deberán resolver a través de un arbitraje vinculante tal como se describe en esta sección. Este acuerdo de arbitraje pretende ser interpretado ampliamente. Este incluye, entre otros, todas las reclamaciones y disputas que se relacionen con el uso que usted haga de alguno de los servicios de iPortal.
AL ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS DE USO, ACUERDA QUE USTED Y KUBRA RENUNCIAN AL DERECHO A TENER UN JUICIO CON JURADO O A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA. USTED Y KUBRA ACUERDAN QUE PODRÁN INTERPONER RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA PARTE SOLO EN CALIDAD INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O UN MIEMBRO DE UNA DEMANDA COLECTIVA EN NINGÚN JUICIO COLECTIVO PRETENDIDO O ACCIÓN REPRESENTATIVA. LOS ARBITRAJES SE REALIZARÁN EN FORMA INDIVIDUAL; LOS ARBITRAJES COLECTIVOS Y JUICIOS COLECTIVOS NO ESTÁN PERMITIDOS. 
El arbitraje se regirá por las Normas de Arbitrajes Comerciales y los Procedimientos Complementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA), tal como se modifique conforme con esta sección. Con respecto a reclamaciones donde el importe total de la indemnización procurada sea de 10 000 USD o menos, la AAA, usted y KUBRA deberán acatar las siguientes normas: (a) el arbitraje se realizará únicamente en función de las presentaciones por escrito; y (b) el arbitraje no implicará ninguna comparecencia de las partes o testigos a menos que así las partes lo acuerden mutuamente. Si la reclamación supera los 10 000 USD, el derecho a una audiencia se determinará conforme con las normas de la AAA y la audiencia (si la hubiera) deberá realizarse en uno de los siguientes lugares, a su elección: Tempe, Arizona o Nueva York, Nueva York. El laudo arbitral será vinculante y podrá presentarse como sentencia en cualquier tribunal con jurisdicción competente. En caso de que un tribunal considere este acuerdo de arbitraje inexigible, las disputas que de otro modo se habrían arbitrado se interpondrán exclusivamente en los tribunales estatales o locales de la ciudad de Nueva York, Nueva York. Las reclamaciones por violaciones o apropiación indebida de la patente de otra parte, así como derechos de autor, marcas comerciales o secretos comerciales se interpondrán exclusivamente en los tribunales estatales y federales de la ciudad de Nueva York, Nueva York.

PROPIEDAD INTELECTUAL
El presente sitio web y el Servicio de iPortal, el contenido y toda la propiedad intelectual relacionada serán propiedad de KUBRA o de terceros, y todos los derechos, la propiedad y los intereses sobre estos seguirán siendo propiedad de KUBRA o de dichos otros terceros. El uso indebido de la propiedad intelectual queda expresamente prohibido.

TÉRMINOS DE USO ADICIONALES PARA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APPLE
Se aplicarán los siguientes términos de uso adicionales si usted usa una aplicación de la tienda de aplicaciones de Apple (App Store) (una “Aplicación de Apple”). En la medida en que otros términos de uso de este Acuerdo sean menos restrictivos o, de otro modo, contradigan los términos de uso de esta Sección, se aplicarán los términos de uso más restrictivos o contradictorios de esta Sección, pero solo con respecto a las Aplicaciones de Apple de la App Store de Apple.

Reconocimiento: KUBRA y usted reconocen que este Acuerdo se realiza entre usted y KUBRA solamente, y no con Apple, y KUBRA, no Apple, será la única responsable de la Aplicación de Apple y el contenido de esta.

Alcance de la licencia: La licencia que se le otorga para la Aplicación de Apple se limita a una licencia no transferible para usar la Aplicación de Apple en un Producto iOS de su propiedad o control, y según permitan las normas de uso que se establecen en los Términos de Servicio de la App Store.

Mantenimiento y soporte: KUBRA será la única responsable de proporcionar servicios de mantenimiento y soporte con respecto a la Aplicación de Apple, tal como se indica en este Acuerdo (si correspondiera), o según se requiera conforme con la ley aplicable. KUBRA y usted reconocen que Apple no tiene obligación alguna de proporcionar ningún servicio de mantenimiento y soporte con respecto a la Aplicación de Apple.

Garantía: KUBRA será la única responsable de las garantías de los productos, ya sean expresas o implícitas por ley, en la medida en que no se haya renunciado expresamente a dicha responsabilidad. En caso de que la Aplicación de Apple no cumpla alguna garantía aplicable, usted podrá notificar a Apple y Apple le devolverá el valor de compra de la Aplicación de Apple; y en el grado máximo que permita la ley aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la Aplicación de Apple, y cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daños y perjuicios, costos o gastos que se atribuyan al incumplimiento de una garantía serán responsabilidad exclusiva de KUBRA.

Reclamaciones de los productos: KUBRA y usted reconocen que KUBRA, no Apple, es responsable de tratar cualquier reclamación suya o de cualquier tercero en relación con la Aplicación de Apple o su posesión o uso de la Aplicación de Apple, lo que incluye, entre otras cosas: (i) reclamaciones por responsabilidad por los productos; (ii) reclamaciones porque la Aplicación de Apple no cumple algún requisito legal o reglamentario aplicable; y (iii) reclamaciones que surjan conforme con leyes de protección al consumidor o similares. El presente Acuerdo no limita la responsabilidad de KUBRA para con usted más allá de lo que permite la ley aplicable.

Derechos de propiedad intelectual: KUBRA y usted reconocen que, en caso de que un tercero reclame que la Aplicación de Apple o su posesión y uso de la Aplicación de Apple infringen los derechos de propiedad intelectual del tercero, KUBRA, no Apple, será la única responsable de la investigación, defensa, liquidación y cumplimiento de dicha reclamación de violación de la propiedad intelectual.

Cumplimiento legal: Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos, o que haya sido designado por el Gobierno de los Estados Unidos como país que “apoya el terrorismo”; y (ii) no está inscrito en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de personas prohibidas o restringidas.
Nombre y dirección del desarrollador: La información de contacto de KUBRA para las consultas de los usuarios finales, quejas o reclamaciones con respecto a la Aplicación de Apple es: media@kubra.com.

Términos del acuerdo con terceros: Usted deberá cumplir con los términos del acuerdo con terceros aplicables al usar la Aplicación de Apple.

Tercero beneficiario: KUBRA y usted reconocen y acuerdan que Apple, y las subsidiarias de Apple, son terceros beneficiarios de este Acuerdo y que, luego de su aceptación de los términos y condiciones de este Acuerdo, Apple tendrá derecho (y se considerará haber aceptado el derecho) de exigir el cumplimiento de este Acuerdo en su contra como tercero beneficiario de ello.

AVISO SOBRE DERECHOS DE AUTOR.

Derechos de autor © 2020 KUBRA Data Transfer Ltd. Todos los derechos reservados.